Adobe Premiere ProのSpeech to Textで海外動画を日本語字幕付きに自動変換する方法

Speech to Text機能とは？AI字幕生成の革新

Adobe Premiere ProのSpeech to Text（音声テキスト変換）は、動画の音声をAIが自動認識してテキストに変換し、タイムラインに字幕トラックを自動生成する機能です。Adobe Senseiという独自のAIエンジンを搭載しており、英語・日本語・スペイン語など多数の言語に対応しています。

海外の英語コンテンツに日本語字幕を付けるためのワークフローとしては、まずSpeech to Textで英語を自動テキスト化し、その後翻訳ツールを活用して日本語に変換するという2段階のアプローチが効率的です。このプロセスをPremiere Pro内でほぼ完結させることができます。

対応言語と精度について

2025年現在、Premiere ProのSpeech to Textが対応している主な言語は以下の通りです：英語（米国・英国・オーストラリア）、日本語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、韓国語、中国語（簡体字）、ポルトガル語など20以上の言語に対応しています。

認識精度は音声の品質に大きく依存します。クリアなマイク収録音声では90〜95%以上の精度が期待できますが、環境ノイズが多い場合や強いアクセントがある場合は精度が下がります。重要な字幕は必ず確認・修正が必要です。

Speech to Textで英語字幕を自動生成する手順

ステップ1：テキストパネルを開く

Premiere Proのメニューバーから「ウィンドウ」→「テキスト」を選択して、テキストパネルを表示します。パネル内に「文字起こし」「キャプション」「グラフィック」の3つのタブがあります。「文字起こし」タブを選択します。

ステップ2：シーケンスの文字起こしを開始する

「文字起こし」タブの「シーケンスから文字起こし」ボタンをクリックします。設定ダイアログが表示されます：

• 言語：動画の音声言語を選択（海外動画の場合「英語（米国）」など）
• 音声分析：「ミックスダウン音声」または「特定のオーディオトラック」を選択
• 話者ラベル：複数の話者がいる場合はオンにすると自動で話者を識別

ステップ3：AIによる解析を待つ

「文字起こし」をクリックするとAI解析が始まります。動画の長さにもよりますが、5分の動画なら1〜3分程度で完了します。完了すると文字起こし結果がテキストパネルに表示されます。

ステップ4：誤認識箇所を修正する

生成されたテキストをチェックし、誤認識箇所を修正します。テキストパネル内で直接テキストをクリックして編集できます。再生バーと連動しているため、誤認識部分をクリックするとタイムラインの対応箇所に自動ジャンプするので確認作業がスムーズです。

ステップ5：キャプション（字幕トラック）を作成する

文字起こしの確認が完了したら「キャプションの作成」ボタンをクリックします。キャプション形式（SRT、CEA-708など）や1行あたりの文字数、最大表示時間などを設定してOKをクリックすると、タイムラインに字幕トラックが自動生成されます。

英語字幕を日本語に翻訳する方法

方法1：SRTファイルとして書き出して翻訳する

タイムラインの字幕トラックを右クリックして「キャプションを書き出し」からSRT形式で書き出します。書き出されたSRTファイルをテキストエディターで開き、DeepLやGoogle翻訳などの翻訳ツールで英語テキストを日本語に翻訳します。翻訳したテキストをSRTファイルに書き戻し、「ファイル」→「読み込み」でPremiere Proに取り込み直します。

方法2：テキストパネル内で直接翻訳する

テキストパネルで文字起こしテキストを全選択してコピーし、DeepLなどの翻訳サービスに貼り付けて翻訳します。翻訳されたテキストをタイムライン上のキャプションクリップに対応させながら手動で入力します。この方法は手間がかかりますが、字幕のタイミングを細かく制御できます。

方法3：Adobe Expressとの連携（推奨）

Adobe Creative Cloudには複数の翻訳・字幕ツールが含まれており、ワークフローを効率化するためのサードパーティ連携プラグインも多数あります。特にCaption Hubberなどのプラグインを使うとPremiere Pro内で直接翻訳が可能なケースがあります。

字幕のデザインとスタイリング

エッセンシャルグラフィックスでスタイルを設定する

タイムラインの字幕トラック上のキャプションクリップをダブルクリックするか、「エッセンシャルグラフィックス」パネルを開いて字幕のフォント・サイズ・色・背景・位置などをカスタマイズします。「スタイルとして保存」しておくと、次回以降のプロジェクトでも同じスタイルを一発で適用できます。

字幕ファイルの書き出しと動画への埋め込み

SRT字幕ファイルとして書き出す

YouTubeへのアップロードには別途SRTファイルをアップロードする方式が一般的です。タイムラインの字幕トラックを選択して右クリック→「キャプションを書き出し」からSRT形式で保存します。

映像に字幕を焼き込む（ハードサブ）

字幕を映像に直接焼き込む場合は、書き出し設定で「ビデオにキャプションをバーン」オプションをオンにして書き出します。焼き込んだ字幕は後から変更できないため、最終確認後に行ってください。

より効率的な字幕制作のために

Speech to Text機能を含む高度なAI機能は、最新バージョンのPremiere Proで常に機能が追加・改善されています。最新のCreative Cloudプランで最新機能を活用するために、Creative Cloudプランの詳細を確認してみましょう。

SNS向けの字幕最適化については、動画広告をPremiere Pro AIで効率制作する方法もあわせて参考にしてください。

まとめ

Premiere ProのSpeech to Textは、海外動画に日本語字幕を付けるワークフローを劇的に効率化します。AIによる自動文字起こし→誤認識修正→翻訳→スタイリングという手順で、従来の手動字幕入力と比較して大幅な時間短縮が可能です。YouTube・TikTok・Netflix向けなど配信先に合わせた字幕スタイルを設定し、視聴者のアクセシビリティ向上とエンゲージメント改善を実現してください。